L5R - Parlez-vous le Miya ?

Avec ce traducteur Miya --> Rokugani, dû aux patients efforts d'Ide Xuen-Ji, ne soyez plus jamais dérouté par le langage des diplomates impériaux !

Miya Saboru et Miya Genichi

Suggestions polies

Il pourrait être utile de...  --> Faites-le.

Il serait opportun de... --> C'est très important.

Je ne m'y opposerai pas --> J'approuve du bout des lèvres.

Désapprobation à peine voilée

Nous devons encore y réfléchir --> Vous avez tort. Je le dis poliment.

J'ai certaines réserves --> J'ai beaucoup de réserves. 

Ce problème est complexe --> Votre solution est trop simple.

C'est intéressant --> Je ne suis pas convaincu.

C'est une façon de voir les choses --> ... et elle est totalement fausse, j'espère que vous en êtes conscient.

Le problème que vous soulevez mérite d'être pris en compte --> Vous n'y êtes pas, mais je salue l'effort.

Je vous fais confiance --> Je me désolidarise de vous pour que ça ne me retombe pas dessus.

Je vois que vous avez la situation bien en main --> Et quand la catastrophe se produira, vous serez seul responsable.

Reproches à peine dissimulés

Votre proposition est audacieuse --> Votre proposition est insensée.

Vous avez agi selon votre conscience --> Vous avez agi sans autorisation.

Votre zèle vous honore --> Vous en faites trop.

Je comprends votre enthousiasme --> Vous êtes naïf.

Il serait regrettable que certains détails échappent à notre vigilance --> En cas d'échec, je veillerai personnellement à ce que les responsabilités soient établies.

Certains pourraient mal interpréter vos intentions --> Moi y compris.

Il serait fâcheux que cette affaire attire l'attention de la Cour --> Continuez et j'en fais un scandale impérial.

C'est dans les moments difficiles qu'on mesure la loyauté. --> La vôtre est en question.

Non, non et trois fois non

N'oublions pas l'importance des apparences --> Vous êtes à deux doigts de provoquer un scandale !

L'Empereur souhaite avant tout l'harmonie --> Cessez immédiatement ce conflit.

Pour le moment, restons prudents --> Inutile d'insister.

Reparlons-en plus tard --> Fin de la conversation.

Je crois que nous avons fait le tour de la question --> Taisez-vous.

Compliments (très rares)

Votre décision pourrait aider l'Empire --> C'est la bonne décision. 

Vos efforts ne seront pas oubliés --> Je saurai m'en souvenir, bravo !

Miya Genichi, gouverneur de Jukami Mura

Les routes du nord sont lentes --> Les Doji étranglent la ville.

Certaines cargaisons mériteraient un examen plus attentif --> Toute cette contrebande doit être jetée à l'eau !

Cette ville abrite des intérêts divergents --> Tout le monde complote contre tout le monde.

Des ombres s'agitent en coulisses --> Les Araignées préparent quelque chose.

Je souhaite croire en la bonne foi de chacun --> Je vous soupçonne tous de chercher à me manipuler.

Je me demande si mon prédécesseur avait perçu ces tensions --> Comment faisait-il pour gérer tout ce merdier ?

La charge que nous a confiée l'Empereur mérite mieux que la précipitation --> Je ne sais plus quoi faire.

Je suis certain que mes conseillers sauront m'éclairer --> A l'aide !

Lancer 3D8.

Exemple :

2, 4, 7

« Peut-être conviendrait-il d'examiner plus attentivement les conséquences. Les regards se tournent vers nous. »

--> Si cela échoue, tout le monde saura que c'est de votre faute.

Bayushi Shizuka

Quelques phrases Scorpion

Votre franchise vous honore --> Vous êtes incapable de mentir.

Votre jeunesse est rafraîchissante --> Vous êtes naïf.

Votre réputation vous précède --> Je connais déjà tous vos défauts.

Vous êtes fidèle à vous-même --> Vous êtes si prévisible.

Le clan se souvient toujours de ses amis --> Le clan n'oublie jamais ses ennemis.

Vous seul pouvez comprendre une situation aussi délicate --> Si cela tourne mal, vous serez sacrifié.

Nous ne doutons pas de votre sincérité --> Nous doutons de votre talent.

Soyons amis --> Vous savez ce qui arrive à nos ennemis.

Vous avez notre soutien --> ... tant que cela nous arrange.

Nos objectifs convergent --> Pour l'instant.

Nous avons fait preuve d'une patience remarquable --> L'heure des comptes a sonné.